1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nigdje za bijeg. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nema grana za paljenje. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogradno s osmijehom. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Nikada ne popuštaj. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Zaboravite na mladost. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Nikad se nisam bojao samoće. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ I ja sam prolila suze žaljenja. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Na daljinu. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Jadna prošlost je poput bodeža. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Iako su mi krila slomljena, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Nastavit ću letjeti. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Slijedeći svjetlo, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Zaboravit ću te. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Vratit ću dugom baladom. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Duga balada
21
00:01:32,780 --> 00:01:36,300
Epizoda 47
22
00:01:37,080 --> 00:01:39,910
To je puno za tražiti.
23
00:01:40,830 --> 00:01:43,040
Mogu ti obećati da ću izliječiti Mu Jin.
24
00:01:43,800 --> 00:01:45,360
Što se tiče vašeg oca Khana,
25
00:01:45,830 --> 00:01:48,080
kada Eagle Division dobije rat za mene,
26
00:01:48,590 --> 00:01:51,040
Onda ću ti dopustiti da se ponovno ujediniš sa svojim ocem.
27
00:01:51,830 --> 00:01:53,040
Napokon si priznao.
28
00:01:54,230 --> 00:01:56,000
Od tebe se moj otac Khan razbolio.
29
00:01:56,230 --> 00:01:57,680
Koja je poanta
30
00:01:58,270 --> 00:01:59,910
razgovarati o tim stvarima sada?
31
00:02:02,800 --> 00:02:06,440
Sve je to navukao na sebe.
32
00:02:08,000 --> 00:02:14,160
Da bih ga učinio kraljem, ubio sam ljude za njega.
33
00:02:15,110 --> 00:02:18,470
Hoćeš reći da si ubio i Shule Khana?
34
00:02:20,110 --> 00:02:22,320
Udala sam se za daleko mjesto.
35
00:02:23,080 --> 00:02:26,750
Nisam imao puno opcija.
36
00:02:29,670 --> 00:02:31,030
Ubio si She'erinog oca.
37
00:02:31,630 --> 00:02:33,080
Jeste li ikada razmišljali o njemu?
38
00:02:33,360 --> 00:02:35,750
Kada ti je počelo biti stalo do njega?
39
00:02:36,240 --> 00:02:38,550
On je moj sin. Ne trebate se brinuti.
40
00:02:42,160 --> 00:02:42,960
Majka.
41
00:03:16,470 --> 00:03:17,030
Majka.
42
00:03:19,440 --> 00:03:22,830
Rekli ste mi da je otac umro od iznenadne bolesti.
43
00:03:24,800 --> 00:03:26,030
Što radiš ovdje?
44
00:03:31,110 --> 00:03:35,000
Rekao si mi da ako se iskreno molim Siriusu,
45
00:03:36,160 --> 00:03:37,910
neće odvesti oca.
46
00:03:39,320 --> 00:03:40,550
Svaki dan sam klečao uz rijeku
47
00:03:40,910 --> 00:03:45,030
da se potajno moli Siriusu za njegov oporavak,
48
00:03:45,910 --> 00:03:47,630
i za njega da nas ne ostavi.
49
00:03:51,190 --> 00:03:53,110
Majko, odgovori mi.
50
00:03:55,270 --> 00:03:56,240
Sjećam se kad sam bio mlad,
51
00:03:56,390 --> 00:03:59,470
Otac mi je uvijek govorio da smo muškarci,
52
00:04:00,080 --> 00:04:01,270
trebali bismo te zaštititi,
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
i dati ti sve najbolje.
54
00:04:03,270 --> 00:04:05,110
Čak i ako želiš zvijezde,
55
00:04:05,190 --> 00:04:06,360
odletjet će u nebo i ubrati ih za tebe.
56
00:04:06,600 --> 00:04:07,360
Majka.
57
00:04:10,800 --> 00:04:11,670
Zašto?
58
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
Jer ako ti je otac živ,
59
00:04:20,200 --> 00:04:22,040
ako je Yanli Khan živ,
60
00:04:24,480 --> 00:04:27,880
Ne mogu se živ vratiti u domovinu,
61
00:04:29,720 --> 00:04:31,950
i nikad neću oživjeti Velikog Suija.
62
00:04:32,320 --> 00:04:34,830
Ali travnjak je i vaš dom.
63
00:04:34,950 --> 00:04:36,670
Veliki Sui je otišao.
64
00:04:36,790 --> 00:04:37,760
šuti!
65
00:04:38,550 --> 00:04:41,720
Za mene je travnjak samo kavez.
66
00:04:42,200 --> 00:04:44,070
Ja sam kći Velikog Suija.
67
00:04:44,600 --> 00:04:46,040
Dok sam živ,
68
00:04:46,160 --> 00:04:47,880
nikada ne može propasti.
69
00:04:50,200 --> 00:04:55,600
Nakon toliko vremena, već sam došao tako daleko.
70
00:04:57,830 --> 00:05:01,920
Veliki Sui ponovno će ustati.
71
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
Dogodit će se uskoro!
72
00:05:06,000 --> 00:05:06,830
Ti si lud.
73
00:05:08,000 --> 00:05:09,390
ti si lud!
74
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
ti si lud
75
00:05:13,070 --> 00:05:14,480
Lagao si mi
76
00:05:15,440 --> 00:05:17,160
tako dugo.
77
00:05:19,070 --> 00:05:19,830
Zašto?
78
00:05:19,950 --> 00:05:20,720
netko.
79
00:05:23,640 --> 00:05:24,200
Da.
80
00:05:24,760 --> 00:05:28,270
Pošalji mladog Khana u njegove odaje i pobrini se za njega.
81
00:05:30,760 --> 00:05:32,790
jesi li gluh Učini to sada.
82
00:05:32,950 --> 00:05:33,550
Da.
83
00:06:04,040 --> 00:06:05,510
[Odmaknite se od svjetskog uspjeha]
84
00:06:11,880 --> 00:06:13,550
Prince Consort Du, čestitamo!
85
00:06:13,880 --> 00:06:14,720
Nema na čemu.
86
00:06:15,160 --> 00:06:15,920
Hao Du je dobro.
87
00:06:16,040 --> 00:06:16,440
U redu.
88
00:06:16,720 --> 00:06:17,950
Hao Du, gdje je princeza?
89
00:06:18,640 --> 00:06:19,790
brat Shuyu.
90
00:06:22,270 --> 00:06:23,320
zašto si ovdje
91
00:06:23,830 --> 00:06:25,230
Mislio sam da će to biti Changge.
92
00:06:25,350 --> 00:06:27,230
Došao sam ti dati nešto od Changgea.
93
00:06:43,920 --> 00:06:46,880
Changge je sama vezla ovu lepezu danonoćno.
94
00:06:47,270 --> 00:06:49,600
To je vjenčani dar za vas i princa.
95
00:06:51,390 --> 00:06:52,320
gdje je ona
96
00:06:55,230 --> 00:06:55,830
Ona je nestala.
97
00:06:56,350 --> 00:06:57,320
Boji se rastanka,
98
00:06:57,480 --> 00:06:58,510
posebno tebi.
99
00:06:58,720 --> 00:07:00,480
Pa me zamolila da ti ga dam.
100
00:07:01,040 --> 00:07:01,920
Rekla mi je
101
00:07:02,480 --> 00:07:04,110
uvijek ćeš biti mali zec duboko u njenom srcu.
102
00:07:04,350 --> 00:07:06,160
Mora da ste sretni.
103
00:07:18,640 --> 00:07:20,390
Par pataka mandarina je moj blagoslov.
104
00:07:20,880 --> 00:07:21,510
Hao Du.
105
00:07:22,040 --> 00:07:23,670
Leyan je moja mala sestra zauvijek.
106
00:07:23,920 --> 00:07:25,110
Ne možete je povrijediti.
107
00:07:25,480 --> 00:07:26,550
Ako nije sretna,
108
00:07:26,830 --> 00:07:28,600
odvest ću je.
109
00:07:29,600 --> 00:07:30,320
ne brini
110
00:07:30,920 --> 00:07:32,230
Nikada nećete dobiti priliku.
111
00:07:44,760 --> 00:07:45,510
Hao Du.
112
00:07:47,550 --> 00:07:49,600
Bojim se da za života više neću vidjeti Changgea.
113
00:07:50,880 --> 00:07:51,480
ne brini
114
00:07:52,320 --> 00:07:53,350
Provjerio sam.
115
00:07:54,160 --> 00:07:56,600
Tvoj otac je zamolio Li Jinga da ode u Dingxiang s trupama.
116
00:07:56,760 --> 00:07:58,350
Moj otac ga je puno preporučivao.
117
00:07:59,110 --> 00:08:00,600
Changge je vrlo pametan.
118
00:08:01,160 --> 00:08:02,270
Bit će dobro.
119
00:08:06,950 --> 00:08:07,640
Leyan.
120
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
Moram te zamoliti za malu uslugu.
121
00:08:13,830 --> 00:08:16,480
Između nas, moraš li to uopće reći?
122
00:08:18,200 --> 00:08:20,230
Moj otac je iz dana u dan sve bolesniji.
123
00:08:21,480 --> 00:08:24,510
Njegova najveća želja je vidjeti naše vjenčanje.
124
00:08:25,510 --> 00:08:27,000
Ali bojim se da neće izdržati do tog dana.
125
00:08:30,600 --> 00:08:31,390
razumijem.
126
00:08:32,150 --> 00:08:35,080
Možemo imati malu svadbenu ceremoniju u Du Manoru.
127
00:08:35,440 --> 00:08:36,710
Nema prinčeva i plemića.
128
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
Samo ti, ja i...
129
00:08:40,350 --> 00:08:41,440
i Otac.
130
00:08:45,880 --> 00:08:47,350
Ali ne želim da se s tobom pogrešno postupa.
131
00:08:47,880 --> 00:08:48,760
Ne, nije.
132
00:08:49,470 --> 00:08:51,110
Možemo mu ispuniti želju.
133
00:08:51,470 --> 00:08:53,000
Vrijedi toga.
134
00:09:05,400 --> 00:09:07,840
Li Shimin je imenovao Li Jinga, ministra rata,
135
00:09:07,960 --> 00:09:09,440
kao vojni zapovjednik divizije Dingxiang,
136
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
Li Ji, guverner Bingzhoua,
137
00:09:11,150 --> 00:09:12,670
kao vojni zapovjednik divizije Tonghan,
138
00:09:13,030 --> 00:09:14,200
Chai Shao, guverner Huazhoua,
139
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
kao vojni zapovjednik divizije Jinhe,
140
00:09:16,590 --> 00:09:17,710
Xue Wanche, guverner Lingzhoua,
141
00:09:18,200 --> 00:09:19,520
kao vojni zapovjednik divizije Changwu.
142
00:09:19,670 --> 00:09:21,230
Svi oni slijede naredbu Li Jinga.
143
00:09:21,640 --> 00:09:23,080
Jučer su stigli na planinu Eyang.
144
00:09:23,670 --> 00:09:24,590
Koliko ljudi zajedno?
145
00:09:24,760 --> 00:09:25,640
Više od 100.000.
146
00:09:28,350 --> 00:09:30,470
Pleme Ashile ima mnogo podređenih.
147
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Ako ih okupimo,
148
00:09:32,520 --> 00:09:34,350
nećemo nužno izgubiti od Li Jinga.
149
00:09:35,790 --> 00:09:37,030
Kako je bilo u ratu na zapadu?
150
00:09:37,470 --> 00:09:41,110
Jučer je Ashile Yugu poražen od Puse, kralja Mobeija.
151
00:09:41,230 --> 00:09:43,760
Kralj Monana, Yinan, ujedinio je snage u pustinji.
152
00:09:43,910 --> 00:09:46,080
Porazili su četiri divizije plemena Ashile
153
00:09:46,710 --> 00:09:47,960
i zarobio četiri generala.
154
00:09:48,790 --> 00:09:52,640
Mnoga su plemena obećala poslati, ali još uvijek se ne miču do sada.
155
00:09:53,080 --> 00:09:54,150
valjda...
156
00:09:54,760 --> 00:09:55,670
pogodi što
157
00:09:57,150 --> 00:09:58,320
Otkupljeni su.
158
00:10:03,840 --> 00:10:04,670
Kako je Mu Jin?
159
00:10:04,710 --> 00:10:05,670
Kako si naredio,
160
00:10:05,960 --> 00:10:07,200
Mu Jin ima samo traume na koži.
161
00:10:07,350 --> 00:10:09,030
Sada je dobro. Može ustati iz kreveta.
162
00:10:09,590 --> 00:10:10,400
u redu
163
00:10:11,200 --> 00:10:12,840
Gospodar može upoznati svog slugu.
164
00:10:13,520 --> 00:10:15,400
Dovedi Ashile Sun ovamo.
165
00:10:16,000 --> 00:10:17,670
Prije nego što sam vidio Mu Jina,
166
00:10:18,000 --> 00:10:19,670
može vidjeti svoju Yanli.
167
00:10:20,440 --> 00:10:21,030
Princeza.
168
00:10:21,470 --> 00:10:22,880
S obzirom na sadašnje stanje Yanlija,
169
00:10:23,150 --> 00:10:25,760
hoće li biti loše da ga Ashile Sun upozna?
170
00:10:26,150 --> 00:10:27,230
U Dingxiangu,
171
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
postoje dva muškarca do kojih je Ashile Sun najviše stalo.
172
00:10:29,280 --> 00:10:30,910
Jedan je Mu Jin,
173
00:10:31,150 --> 00:10:32,030
drugi je Yanli.
174
00:10:32,320 --> 00:10:34,030
Ako ih ne vidi oboje,
175
00:10:34,670 --> 00:10:37,110
kako mi može pomoći bez brige?
176
00:10:38,000 --> 00:10:38,710
u redu je
177
00:10:39,030 --> 00:10:40,710
Samo mu dajte do znanja
178
00:10:41,000 --> 00:10:45,030
kako je njegov otac pod kontrolom mene.
179
00:10:46,080 --> 00:10:46,590
Da.
180
00:11:19,910 --> 00:11:22,400
Oče Khan, kasnim.
181
00:11:40,840 --> 00:11:41,520
Otac.
182
00:11:48,550 --> 00:11:50,840
Ja sam, A’Sun.
183
00:12:30,710 --> 00:12:32,710
Oče, čekaj me.
184
00:12:44,200 --> 00:12:46,030
je li to dovoljno?
185
00:12:46,710 --> 00:12:47,590
ne brini
186
00:12:49,000 --> 00:12:50,640
Neću ga ubiti.
187
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Upamti svoju riječ.
188
00:12:55,710 --> 00:12:56,550
inače,
189
00:12:57,910 --> 00:12:59,960
Uništit ću Dingxiang s Eagle Divisionom.
190
00:13:01,230 --> 00:13:05,440
Sada, molim vas, napišite vojnu zapovijed i pošaljite je Mu Jinu.
191
00:13:06,640 --> 00:13:08,200
Imate pet dana.
192
00:13:08,590 --> 00:13:09,400
nakon toga,
193
00:13:09,520 --> 00:13:11,200
Želim vidjeti elitne trupe Orlove divizije
194
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
skupljajući se i čekajući moju narudžbu
195
00:13:12,520 --> 00:13:14,150
na Chengqi vratima palače.
196
00:13:14,790 --> 00:13:18,230
Tada će tvoj otac Khan biti dobro.
197
00:14:11,790 --> 00:14:12,440
Budite oprezni.
198
00:14:12,840 --> 00:14:13,470
Sunce.
199
00:14:15,470 --> 00:14:16,790
Znam da si to ti.
200
00:14:17,350 --> 00:14:17,960
Mu Jin.
201
00:14:18,960 --> 00:14:19,910
kasnim
202
00:14:25,670 --> 00:14:27,080
Kako se mogu ovako ponašati prema tebi?
203
00:14:27,350 --> 00:14:28,550
To sada nije važno.
204
00:14:29,590 --> 00:14:30,670
ti si živ. to je sve
205
00:14:32,670 --> 00:14:34,520
Zamolio je Lei Menga da te nadgleda.
206
00:14:35,910 --> 00:14:36,840
Mnogo si patio zbog mene.
207
00:14:37,590 --> 00:14:39,590
Mi smo braća, ne govori tako.
208
00:14:40,470 --> 00:14:42,400
Sunce, zašto si došla ovamo?
209
00:14:42,910 --> 00:14:44,280
Vi i otac Khan ste u Dingxiangu,
210
00:14:45,080 --> 00:14:46,640
kako mogu ostati sam u Great Tangu?
211
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
Gdje je Mimi?
212
00:14:48,230 --> 00:14:49,200
I ona je došla ovamo.
213
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
Ali sada nas ne može vidjeti.
214
00:14:54,640 --> 00:14:55,790
Upoznao sam Buzhena.
215
00:14:57,670 --> 00:14:58,550
Ashile Sun.
216
00:14:59,440 --> 00:15:01,110
Khatun te ne šalje ovamo na pozdrav.
217
00:15:06,400 --> 00:15:06,960
Mu Jin.
218
00:15:07,790 --> 00:15:09,110
Ja sam napisao ovu vojnu zapovijed.
219
00:15:10,670 --> 00:15:11,320
Uzmi ga.
220
00:15:12,110 --> 00:15:13,110
Okupite Eagle Division.
221
00:15:13,670 --> 00:15:14,320
Što?
222
00:15:28,590 --> 00:15:29,640
Ona je.
223
00:15:40,150 --> 00:15:40,840
Sad je kasno.
224
00:15:41,000 --> 00:15:42,230
Zašto si došao ovamo zbog mene?
225
00:15:43,440 --> 00:15:49,320
Jesam li ja najgluplji idiot na ovom svijetu?
226
00:15:51,030 --> 00:15:52,880
Puno si popio. Poslat ću te natrag.
227
00:15:54,640 --> 00:15:55,110
ti...
228
00:15:55,720 --> 00:15:56,670
reci mi
229
00:15:58,350 --> 00:16:00,150
Jesam li ja najgluplja osoba na svijetu?
230
00:16:04,080 --> 00:16:05,910
Moja majka je ubila mog oca.
231
00:16:08,470 --> 00:16:10,520
Ujak Khan je namjerno ubio mog vuka
232
00:16:10,670 --> 00:16:12,200
zabiti klin između mene i Sunca.
233
00:16:14,520 --> 00:16:18,110
Sada je otrovala ujaka Khana.
234
00:16:18,910 --> 00:16:21,230
A ja sam tek sada sve saznao-
235
00:16:22,030 --> 00:16:22,760
Što?
236
00:16:23,000 --> 00:16:23,790
Usudili su se učiniti te stvari
237
00:16:23,840 --> 00:16:25,280
i ne mogu pričati o njima?
238
00:16:39,790 --> 00:16:44,670
Svi su oni lažljivci. Svi su mi lagali.
239
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
Svi su mi lagali.
240
00:16:59,550 --> 00:17:02,000
[Dingxiang]
241
00:17:02,550 --> 00:17:03,320
Čuvaj se.
242
00:17:12,430 --> 00:17:13,000
Samo idi.
243
00:17:16,170 --> 00:17:18,630
[Dingxiang]
244
00:17:18,640 --> 00:17:19,070
Idi.
245
00:17:20,160 --> 00:17:20,560
Ići.
246
00:17:53,950 --> 00:17:54,920
Probudio si se?
247
00:17:57,310 --> 00:17:58,280
Zašto sam ovdje?
248
00:17:59,760 --> 00:18:01,310
Sinoć si puno pio.
249
00:18:02,880 --> 00:18:04,000
Popij malo vode.
250
00:18:05,070 --> 00:18:05,800
Hvala.
251
00:18:17,760 --> 00:18:19,040
Zašto me gledaš?
252
00:18:21,280 --> 00:18:21,920
ti...
253
00:18:22,680 --> 00:18:23,520
Tako ste ljubazni.
254
00:18:25,070 --> 00:18:25,800
Ona je.
255
00:18:26,280 --> 00:18:28,000
Znam da me tretiraš kao prijatelja.
256
00:18:28,520 --> 00:18:30,280
Ali mi smo drugačiji.
257
00:18:30,640 --> 00:18:33,280
Ako Khatun zna da si sinoć spavao ovdje,
258
00:18:34,680 --> 00:18:35,920
dobit ću grdnju.
259
00:18:37,470 --> 00:18:40,470
oprosti Ja ću sada ići.
260
00:18:49,590 --> 00:18:51,040
Ne znam zašto sam došao kod tebe sinoć.
261
00:18:51,760 --> 00:18:55,260
Možda mislim da je ovdje sigurno. dakle...
262
00:18:55,790 --> 00:18:57,160
Ako ikada u budućnosti budete loše raspoloženi,
263
00:18:57,310 --> 00:18:58,640
samo dođi k meni.
264
00:19:00,350 --> 00:19:00,950
Hvala.
265
00:19:02,560 --> 00:19:05,430
Sjećaš li se kad sam rekao da kada postanem Veliki Khan,
266
00:19:05,560 --> 00:19:07,000
Učinit ću te svojim Khatunom?
267
00:19:09,350 --> 00:19:10,190
Ona je.
268
00:19:11,350 --> 00:19:14,310
Ali sada više ne želim biti veliki kan.
269
00:19:31,540 --> 00:19:34,140
[Du Manor]
270
00:19:49,070 --> 00:19:51,710
Bojiš li se moje smrti?
271
00:19:52,880 --> 00:19:53,470
br.
272
00:19:54,190 --> 00:19:55,760
Imat ćete miran život s dobrom srećom.
273
00:19:56,000 --> 00:19:57,710
Postaješ sve smješniji.
274
00:19:58,160 --> 00:19:59,470
Ponašate se sami.
275
00:20:00,350 --> 00:20:03,000
Žurno održavate vjenčanje unaprijed,
276
00:20:03,160 --> 00:20:05,110
neće li princeza biti ožalošćena?
277
00:20:06,110 --> 00:20:08,230
Rekla je da neće.
278
00:20:08,920 --> 00:20:10,470
Već sam zamolio Njegovo Veličanstvo da me kazni.
279
00:20:10,800 --> 00:20:13,040
Njegovo Veličanstvo odobrilo je da to bude jednostavno.
280
00:20:13,710 --> 00:20:16,310
Ne želi vam zadavati muke.
281
00:20:16,430 --> 00:20:19,830
Tako ste blagoslovljeni što imate
282
00:20:20,070 --> 00:20:21,160
tako obzirna supruga.
283
00:20:22,230 --> 00:20:22,800
Da.
284
00:20:23,560 --> 00:20:26,070
Dobro ću postupati s njom i bit ću odan Njegovom Veličanstvu.
285
00:20:28,160 --> 00:20:29,000
Otac.
286
00:20:29,430 --> 00:20:31,710
Koliko rođaka i prijatelja želite pozvati?
287
00:20:32,520 --> 00:20:35,040
Želite jednostavan.
288
00:20:35,190 --> 00:20:38,160
Naša obitelj je dovoljna.
289
00:20:38,310 --> 00:20:40,430
Sada sam bolestan.
290
00:20:40,590 --> 00:20:43,680
Ne dopustite im da se brinu za mene.
291
00:20:43,800 --> 00:20:44,400
Zaboravi.
292
00:20:45,190 --> 00:20:45,950
Otac.
293
00:20:46,590 --> 00:20:47,920
Bit ćeš dobro.
294
00:20:48,640 --> 00:20:50,830
Znam svoje stanje.
295
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Brinem se za tebe.
296
00:20:53,310 --> 00:20:55,680
To je sjajna prilika za doprinos
297
00:20:55,800 --> 00:20:58,590
ako slijedite Li Jinga da napadnete Dingxiang.
298
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
Ali ti si ga se odrekao zbog mene.
299
00:21:01,880 --> 00:21:03,560
Nemojte misliti da ne znam.
300
00:21:03,950 --> 00:21:05,070
Imam samo jednog oca.
301
00:21:05,800 --> 00:21:07,310
Bit će prilike da ostvarim zasluge.
302
00:21:07,800 --> 00:21:09,640
Ne želim žaliti.
303
00:21:11,560 --> 00:21:13,310
I rekao si da se ne bojiš da ću umrijeti.
304
00:21:17,520 --> 00:21:21,830
Čuo sam da je i Li Changge otišao u Dingxiang.
305
00:21:24,280 --> 00:21:25,000
Da.
306
00:21:25,310 --> 00:21:26,680
Kada ceremonija završi,
307
00:21:26,880 --> 00:21:29,190
krenuo u Dingxiang.
308
00:21:40,800 --> 00:21:42,830
Ako Li Changge umre,
309
00:21:43,070 --> 00:21:45,710
kako ćeš odgovoriti princezi?
310
00:21:49,350 --> 00:21:51,520
Ali tvoje stanje...
311
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Ne mari za mene.
312
00:21:53,350 --> 00:21:56,950
Ispunio si svoju sinovsku počast prema meni naprednim vjenčanjem.
313
00:21:57,350 --> 00:21:59,350
To je kritičan trenutak.
314
00:22:00,710 --> 00:22:02,470
Trebali biste biti odani Njegovom Veličanstvu,
315
00:22:03,640 --> 00:22:06,880
i također zaštititi osobu do koje je princezi stalo.
316
00:22:07,350 --> 00:22:10,470
To je ono što muž treba učiniti.
317
00:22:14,070 --> 00:22:15,000
razumijem.
318
00:22:23,560 --> 00:22:24,430
Otac.
319
00:22:26,350 --> 00:22:27,680
Moraš me čekati.
320
00:22:29,230 --> 00:22:33,070
Neću te ostaviti prije nego što bitka kod Dingxianga završi.
321
00:23:00,560 --> 00:23:02,640
Nikad nisi pomislio da ja vodim vojsku.
322
00:23:03,950 --> 00:23:06,110
Samo me koristiš da okupiš Eagle Division.
323
00:23:08,160 --> 00:23:09,280
Dobra taktika, Khatun.
324
00:23:09,760 --> 00:23:11,000
Ništa nije previše varljivo u ratu.
325
00:23:11,950 --> 00:23:14,040
Već ste bili u mnogim bitkama.
326
00:23:14,560 --> 00:23:16,470
Valjda ti to dobro znaš.
327
00:23:17,000 --> 00:23:18,280
Kad rat završi,
328
00:23:18,640 --> 00:23:21,800
Dopustit ću vam da pozdravite svoju Orlovsku diviziju.
329
00:23:22,430 --> 00:23:23,560
Da si muškarac,
330
00:23:24,350 --> 00:23:25,830
ljudi bi te se trebali bojati.
331
00:23:28,000 --> 00:23:28,800
Slušati.
332
00:23:33,590 --> 00:23:35,040
Eagle Division dolazi.
333
00:23:35,520 --> 00:23:37,400
Okupljaju se na vratima.
334
00:23:38,280 --> 00:23:42,590
Pogodite tko će izdati naredbu?
335
00:23:42,880 --> 00:23:44,640
Zbog tebe je otac Khan previše bolestan da bi govorio.
336
00:23:45,830 --> 00:23:46,950
Kako može izdati naredbu?
337
00:23:47,110 --> 00:23:49,040
U redu je dok je on tu.
338
00:23:50,760 --> 00:23:52,830
Ja ću biti usta tvog oca Khana.
339
00:23:55,240 --> 00:23:58,790
[Dingxiang]
340
00:23:59,190 --> 00:24:00,950
Zašto Tegin Sun nije ovdje?
341
00:24:03,960 --> 00:24:06,510
[Dingxiang]
342
00:24:15,230 --> 00:24:16,400
Što se dogodilo s velikim kanom?
343
00:24:16,520 --> 00:24:18,310
Samo Khatun zna.
344
00:24:24,560 --> 00:24:27,110
Kasnije se pridržavaš plana.
345
00:24:59,710 --> 00:25:00,920
Zapalite ga na roštilju.
346
00:25:07,350 --> 00:25:08,480
[Okupite elitne ratnike Eagle Divisiona]
347
00:25:08,480 --> 00:25:09,590
[i okupite se ispred palače za pet dana.]
348
00:25:09,590 --> 00:25:10,680
[Ne može biti kašnjenja.]
349
00:25:13,230 --> 00:25:15,040
Spasite Khana i radite s Li Jingom.
350
00:25:15,470 --> 00:25:16,230
Ne brinite za mene.
351
00:25:40,710 --> 00:25:41,830
Kamo idemo nakon izlaska iz grada?
352
00:25:42,040 --> 00:25:43,000
Idi upoznaj vojsku Tang.
353
00:25:43,190 --> 00:25:43,760
Ići.
354
00:25:44,280 --> 00:25:44,680
Ići.
355
00:25:45,280 --> 00:25:45,680
Ići.
356
00:25:45,880 --> 00:25:46,470
Ići. Ići.
357
00:25:47,590 --> 00:25:48,070
Ići.
358
00:26:03,280 --> 00:26:03,920
Princeza.
359
00:26:04,920 --> 00:26:06,070
Zašto je vani tako bučno?
360
00:26:06,430 --> 00:26:07,230
Što se dogodilo?
361
00:26:07,560 --> 00:26:09,470
Orlovska divizija nas je izdala i spasila Velikog Khana.
362
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
Već su napustili grad.
363
00:26:11,400 --> 00:26:12,110
Što?
364
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
Ashile Sun.
365
00:26:21,400 --> 00:26:22,350
to si ti
366
00:26:25,310 --> 00:26:26,640
Ništa nije previše varljivo u ratu.
367
00:26:28,160 --> 00:26:29,680
Sve si izračunao,
368
00:26:30,070 --> 00:26:32,070
ali vas je oslijepio orao.
369
00:26:32,710 --> 00:26:34,280
Pravio si se prevaren,
370
00:26:35,310 --> 00:26:36,880
tako da možeš spasiti Yanli.
371
00:26:37,350 --> 00:26:38,230
Ti si žena.
372
00:26:38,830 --> 00:26:40,310
Ne možete izdati nalog.
373
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
Nećeš dopustiti She’er da to učini, ni ja.
374
00:26:43,470 --> 00:26:47,110
Dakle, Veliki Khan je vaš jedini izbor.
375
00:26:47,680 --> 00:26:49,230
Ashile Sun, super si.
376
00:26:50,110 --> 00:26:52,040
Ne bojite se umiranja, zar ne?
377
00:26:52,230 --> 00:26:53,710
Čak i ako ne radim ove stvari,
378
00:26:54,470 --> 00:26:55,880
hoćeš li mi poštedjeti život?
379
00:26:57,590 --> 00:26:58,000
Lei Meng.
380
00:26:58,760 --> 00:26:59,310
Da.
381
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
Moja naredba svim divizijama na travnjaku.
382
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
Orlovska divizija nas je izdala i otela Velikog Khana.
383
00:27:04,280 --> 00:27:05,520
Dingxiangova konjica ih nije uspjela uhvatiti.
384
00:27:05,950 --> 00:27:07,470
Velikog Khana je ubila divizija Orlova.
385
00:27:07,950 --> 00:27:11,000
Imam njegov znak i vršim vojno zapovijedanje u njegovo ime.
386
00:27:11,000 --> 00:27:11,470
Da.
387
00:27:11,800 --> 00:27:12,350
Nije dovoljno.
388
00:27:12,680 --> 00:27:14,230
Obavijestite zapovjednike plemena Ashile.
389
00:27:14,560 --> 00:27:16,230
Krenite u Dingxiang odmah.
390
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
Tri dana kasnije, u podne,
391
00:27:17,920 --> 00:27:19,230
Smaknut ću nekoga kao opomenu drugima.
392
00:27:19,560 --> 00:27:20,070
Kako zapovijedaš.
393
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
Pogubiti nekoga kao opomenu drugima.
394
00:27:27,520 --> 00:27:29,160
Ali nikada nisam mislio da bih odavde mogao otići živ
395
00:27:29,640 --> 00:27:31,000
nakon što sam došao u Dingxiang.
396
00:27:32,190 --> 00:27:34,880
Čak i ako mi smjestiš i uhvatiš me,
397
00:27:34,880 --> 00:27:36,070
to je bolje nego biti tvoj rob.
398
00:27:38,520 --> 00:27:39,350
ne brini
399
00:27:39,680 --> 00:27:41,430
Tvoja smrt ne bi bila uzaludna.
400
00:27:43,520 --> 00:27:48,400
Svaka će divizija jasno znati
što se dogodi kad me izdaš!
401
00:28:04,470 --> 00:28:05,190
Promijeni.
402
00:28:06,920 --> 00:28:07,790
Ako je moguće,
403
00:28:08,960 --> 00:28:10,990
Stvarno želim biti s tobom zauvijek.
404
00:28:12,760 --> 00:28:13,470
Međutim,
405
00:28:16,040 --> 00:28:17,230
Moram prekršiti obećanje.
406
00:28:20,900 --> 00:28:22,900
[Dingxiang]
407
00:28:26,920 --> 00:28:28,800
Divizija Xibi je ovdje.
408
00:28:32,400 --> 00:28:34,110
Shixin Division je također ovdje.
409
00:28:36,560 --> 00:28:37,190
Mladi majstor.
410
00:28:37,350 --> 00:28:38,800
Zašto me udaraš čim se sretnemo?
411
00:28:40,110 --> 00:28:41,040
zašto si ovdje
412
00:28:41,280 --> 00:28:42,350
obavijestio sam ga.
413
00:28:43,710 --> 00:28:44,880
Nemojte me grditi.
414
00:28:45,160 --> 00:28:48,160
Ako nisi otišao bez najave,
415
00:28:48,400 --> 00:28:49,710
Ja to ne bih učinio.
416
00:28:50,470 --> 00:28:51,280
pomislio sam na to,
417
00:28:51,430 --> 00:28:52,400
Još uvijek se brinem za tebe.
418
00:28:52,560 --> 00:28:53,950
Pa mu kažem da dođe.
419
00:28:55,160 --> 00:28:56,310
Princeza Tujia bila je u pravu.
420
00:28:56,710 --> 00:28:58,920
Mladi učitelju, zašto dolaziš ovamo sam? Opasno je.
421
00:28:59,430 --> 00:29:00,830
Bio sam zabrinut za tebe kad sam to znao.
422
00:29:01,040 --> 00:29:02,950
Moji ljudi u sekti Yanxing preuzeli su vodstvo.
423
00:29:03,760 --> 00:29:06,680
Shiba i Situ Langlang uskoro će doći.
424
00:29:10,640 --> 00:29:11,470
Shuyu.
425
00:29:11,830 --> 00:29:14,400
General Li i ja smo molili da vam pomognemo.
426
00:29:14,590 --> 00:29:17,160
Upoznali smo tvoje prijatelje i znali da si ovdje.
427
00:29:17,430 --> 00:29:18,190
Ovo je sjajno.
428
00:29:18,470 --> 00:29:20,680
Možemo opet dijeliti istu sudbinu
i proći kroz gusto i tanko zajedno.
429
00:29:21,230 --> 00:29:21,800
on je u pravu
430
00:29:21,880 --> 00:29:23,800
Prijatelji bi trebali dijeliti dobro i zlo.
431
00:29:24,000 --> 00:29:24,680
ne brini
432
00:29:24,760 --> 00:29:26,070
Svi stojimo na tvojoj strani.
433
00:29:26,350 --> 00:29:28,310
Svakako ćemo vam pomoći da spasite onoga koga volite.
434
00:29:31,160 --> 00:29:32,040
Hvala.
435
00:29:33,110 --> 00:29:35,160
Što bismo sada trebali učiniti?
436
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
Prvo uđite na kapiju.
437
00:29:38,520 --> 00:29:39,560
Toliko nas je.
438
00:29:39,830 --> 00:29:41,430
Moramo pronaći bolji način da uđemo unutra.
439
00:29:47,400 --> 00:29:48,960
[Dingxiang]
440
00:29:53,590 --> 00:29:54,590
Ući u grad?
441
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
Ja to mogu.
442
00:29:58,180 --> 00:29:58,520
[Ashile]
443
00:29:58,520 --> 00:29:59,110
Pogledaj.
[Ashile]
444
00:29:59,110 --> 00:29:59,700
[Ashile]
445
00:29:59,800 --> 00:30:03,560
Sva plemena pod kontrolom plemena Ashile imaju ovaj žeton.
446
00:30:03,590 --> 00:30:04,310
To je znak odanosti.
447
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
S njim možete čak ući u Khanov šator.
448
00:30:06,880 --> 00:30:08,830
Ukrao si očev žeton?
449
00:30:09,190 --> 00:30:11,160
Bez toga ne možemo ući unutra.
450
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
Uglavnom, preuzeo sam ga od oca.
451
00:30:13,640 --> 00:30:14,470
To nije krađa.
452
00:30:14,880 --> 00:30:16,230
Samo sam ga posudio na neko vrijeme.
453
00:30:16,710 --> 00:30:17,920
Bit će beskorisno u budućnosti.
454
00:30:18,160 --> 00:30:19,040
To je samo komadić otpada.
455
00:30:22,400 --> 00:30:23,710
Idemo, svi.
456
00:30:36,680 --> 00:30:39,200
[Dugotrajna sreća i blagostanje]
457
00:30:56,920 --> 00:30:59,660
♪ Život je tvrdoglav ♪
458
00:30:59,660 --> 00:31:03,210
♪ pa sam odlučio nastaviti sam. ♪
459
00:31:04,010 --> 00:31:06,800
♪ Dajem ti sve ♪
460
00:31:06,800 --> 00:31:10,880
♪ i urezao si mi se u srce. ♪
461
00:31:11,220 --> 00:31:15,160
♪ Kako bih graciozna trebala biti ♪
462
00:31:15,160 --> 00:31:18,450
♪ nastaviti bez oklijevanja? ♪
463
00:31:18,450 --> 00:31:25,170
♪ Čak i ako mi je srce slomljeno, ne mogu gubiti vrijeme. ♪
464
00:31:25,170 --> 00:31:28,200
♪ Zaljubite se na prvi pogled. ♪
465
00:31:28,200 --> 00:31:32,810
♪ Ali treba cijeli život posvetiti se i čuvati. ♪
466
00:31:32,810 --> 00:31:35,670
♪ Što je ljubav? Ne može biti izvan sekularnog svijeta. ♪
467
00:31:35,680 --> 00:31:38,750
[Duova kurija]
468
00:31:38,760 --> 00:31:40,320
♪ Što je ljubav? Ne može biti izvan sekularnog svijeta. ♪
469
00:31:40,320 --> 00:31:44,060
♪ Ne boji se biti izgnan iz samoće, ♪
470
00:31:44,060 --> 00:31:48,200
♪ Letim nebom. ♪
471
00:31:48,200 --> 00:31:55,170
♪ Moja jedina želja je tvoja sreća. ♪
472
00:32:10,760 --> 00:32:16,500
♪ Previše smo pohlepni da bismo se iskupili. ♪
473
00:32:18,060 --> 00:32:24,560
♪ Dajem sve od sebe s tobom da hrabro prebrodim dilemu. ♪
474
00:32:25,160 --> 00:32:29,040
♪ Kako bih graciozna trebala biti ♪
475
00:32:29,040 --> 00:32:32,600
♪ nastaviti bez oklijevanja? ♪
476
00:32:32,600 --> 00:32:36,580
♪ Čak i ako mi je srce slomljeno, ne mogu gubiti vrijeme. ♪
477
00:32:36,590 --> 00:32:37,800
Nakloni se jednom.
478
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
♪ Zaljubite se na prvi pogled. ♪
479
00:32:42,080 --> 00:32:46,060
♪ Ali treba cijeli život posvetiti se i čuvati. ♪
480
00:32:46,070 --> 00:32:47,470
Dvaput.
481
00:32:47,480 --> 00:32:51,870
♪ Što je ljubav? Ne može biti izvan sekularnog svijeta. ♪
482
00:32:51,880 --> 00:32:53,230
Tri puta.
483
00:32:54,090 --> 00:32:55,390
♪ Ne boji se biti izgnan iz samoće, ♪
484
00:32:55,400 --> 00:32:56,430
klanjati se.
485
00:32:57,970 --> 00:33:01,510
♪ Letim nebom. ♪
486
00:33:01,520 --> 00:33:02,640
Ustani, molim te.
487
00:33:03,590 --> 00:33:04,520
Gore.
488
00:33:04,530 --> 00:33:11,650
♪ Moja jedina želja je tvoja sreća. ♪
489
00:33:23,620 --> 00:33:26,400
♪ Zaljubite se na prvi pogled. ♪
490
00:33:26,400 --> 00:33:31,020
♪ Ali treba cijeli život posvetiti se i čuvati. ♪
491
00:33:31,020 --> 00:33:38,500
♪ Što je ljubav? Ne može biti izvan sekularnog svijeta. ♪
492
00:33:38,500 --> 00:33:42,200
♪ Ne boji se biti izgnan iz samoće, ♪
493
00:33:42,200 --> 00:33:46,520
♪ Letim nebom. ♪
494
00:33:46,520 --> 00:33:54,420
♪ Moja jedina želja je tvoja sreća. ♪
495
00:34:19,710 --> 00:34:20,320
ja...
496
00:34:22,230 --> 00:34:23,150
sada ja...
497
00:34:25,150 --> 00:34:27,670
Mislim da je to kao san.
498
00:34:28,910 --> 00:34:30,830
Ne mogu vjerovati da je stvarno.
499
00:34:34,710 --> 00:34:39,230
Od sada sam tvoja žena.
500
00:34:39,710 --> 00:34:42,430
Nikada nećemo ostaviti niti napustiti jedno drugo.
501
00:34:43,390 --> 00:34:44,600
Bit ćemo zajedno do kraja.
502
00:34:45,360 --> 00:34:46,190
Draga suprugo.
503
00:34:46,950 --> 00:34:47,870
kunem ti se...
504
00:34:51,320 --> 00:34:52,470
Bračna je noć.
505
00:34:53,150 --> 00:34:55,040
Nemojte reći ni riječ zlokobnog.
506
00:35:00,950 --> 00:35:01,760
vjerujem u tebe.
507
00:35:05,950 --> 00:35:10,520
Ali sutra moram otići u Dingxiang.
508
00:35:11,280 --> 00:35:12,470
Moraš ići.
509
00:35:13,430 --> 00:35:15,040
Ali moraš mi obećati.
510
00:35:15,950 --> 00:35:17,360
Dobro se zaštitite.
511
00:35:17,800 --> 00:35:19,230
Dobro zaštiti promjenu,
512
00:35:19,840 --> 00:35:22,800
i pomoći vojvodi Liju da uguši pobunu.
513
00:35:24,710 --> 00:35:26,520
Otac i ja te čekamo.
514
00:35:27,560 --> 00:35:28,230
ja ću.
515
00:35:30,390 --> 00:35:31,600
Učinit ću sve što želiš.
516
00:36:01,670 --> 00:36:02,280
Gdje je Xu Feng?
517
00:36:02,280 --> 00:36:03,430
Otišao je provjeriti ima li novosti.
518
00:36:04,190 --> 00:36:06,120
Bez obzira gdje se nalazi, može raditi ono u čemu je najbolji.
519
00:36:06,390 --> 00:36:07,910
Trebam te da obaviš nešto hitno i važno.
520
00:36:08,000 --> 00:36:09,190
Samo ti to možeš.
521
00:36:09,430 --> 00:36:10,150
Što?
522
00:36:11,000 --> 00:36:12,950
Kupi malo brašna, oraha i yuk maslaca.
523
00:36:13,000 --> 00:36:14,230
Sav materijal za mjesečeve torte.
524
00:36:15,000 --> 00:36:16,190
I nebeske svjetiljke.
525
00:36:16,560 --> 00:36:18,630
Je li hitno i važno?
526
00:36:18,800 --> 00:36:20,470
Change, što ćeš učiniti?
527
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
Javi se mom kontaktu unutra.
528
00:36:23,600 --> 00:36:24,280
Mladi majstor.
529
00:36:25,390 --> 00:36:27,430
Znam zašto su zapovjednici plemena pozvani u grad.
530
00:36:34,040 --> 00:36:34,710
Mimi.
531
00:36:35,040 --> 00:36:35,710
- Ona je.
- Zašto si ovdje?
532
00:36:35,840 --> 00:36:37,760
Loše vijesti. Khatun je pozvao zapovjednike plemena u grad.
533
00:36:38,120 --> 00:36:40,390
Sutra u podne će odrubiti glavu Ashileu Sunu.
534
00:36:41,080 --> 00:36:43,000
Njegova glava će se prenositi po plemenima kao upozorenje.
535
00:36:43,390 --> 00:36:44,080
Što?
536
00:36:48,360 --> 00:36:50,600
Ne. Ne mogu dopustiti da Sun umre.
537
00:36:51,520 --> 00:36:52,390
Što planiraš?
538
00:36:52,630 --> 00:36:54,040
Dobro poznaješ Khatun, zar ne?
539
00:36:54,230 --> 00:36:56,390
Nitko ne može promijeniti njezinu odluku.
540
00:37:03,190 --> 00:37:03,950
Nesreća se skupi.
541
00:37:04,150 --> 00:37:05,630
Zašto puštaju svjetiljku bez ikakvog povoda?
542
00:37:07,760 --> 00:37:08,430
Mimi.
543
00:37:11,390 --> 00:37:13,560
She’er, želiš li jesti mjesečeve kolače?
544
00:37:13,760 --> 00:37:14,430
Što?
545
00:37:20,190 --> 00:37:22,120
Tebi povjeravam Velikog Khana, generale.
546
00:37:22,430 --> 00:37:23,080
ne brini
547
00:37:23,520 --> 00:37:25,360
Imam džentlmenski ugovor sa starijim Qinom.
548
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
Bit će siguran sa mnom.
549
00:37:28,430 --> 00:37:29,150
Hvala.
550
00:37:31,840 --> 00:37:32,600
Ne ostaješ?
551
00:37:32,630 --> 00:37:33,390
kamo ideš
552
00:37:33,800 --> 00:37:34,520
Misija je završena.
553
00:37:34,670 --> 00:37:35,910
Imam nešto privatno za obaviti.
554
00:37:52,560 --> 00:37:53,230
ti...
555
00:37:53,560 --> 00:37:55,360
Ti si tako loš prijatelj, Mu Jin.
556
00:37:55,600 --> 00:37:58,000
Mi smo braća, nisi nas pozvao.
557
00:37:59,280 --> 00:38:01,600
Što? Jeste li vi jedini koji može spasiti Tegina?
558
00:38:02,120 --> 00:38:02,840
Da.
559
00:38:04,000 --> 00:38:05,710
Gledaš li nas s visoka?
560
00:38:12,630 --> 00:38:13,190
Idemo!
561
00:38:33,150 --> 00:38:34,870
Dobili smo narudžbe. Nitko ne izlazi.
562
00:38:36,190 --> 00:38:38,870
Gospodo, ja sam sluškinja mladog kana.
563
00:38:39,320 --> 00:38:41,120
U posljednje vrijeme nema previše apetita.
564
00:38:41,360 --> 00:38:42,910
Žudio je za mjesečevim kolačima.
565
00:38:43,360 --> 00:38:46,430
Možete li mi, molim vas, kupiti mjesečeve kolače?
566
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
Nije Praznik sredine jeseni.
567
00:38:48,670 --> 00:38:49,630
Gdje mogu pronaći mjesečeve kolače?
568
00:38:49,950 --> 00:38:52,150
Vidjet ćeš kad izađeš van.
569
00:38:55,870 --> 00:38:57,430
Ako mladi kan može jesti mjesečeve kolače,
570
00:38:57,710 --> 00:38:59,710
Khatun bi se osjećala mnogo opuštenije.
571
00:39:00,280 --> 00:39:03,600
Zadrži kusur i idi si kupi piće.
572
00:39:04,600 --> 00:39:07,390
U redu, idem ga pronaći kad se odmorim.
573
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
Ali ako ga ne mogu pronaći,
574
00:39:09,190 --> 00:39:10,470
Nadam se da me Young Khan neće kriviti.
575
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
hvala puno
576
00:39:17,560 --> 00:39:18,430
Pokušajte s drugim, molim vas.
577
00:39:18,430 --> 00:39:19,520
Ovaj kuhalo je u redu.
578
00:39:22,040 --> 00:39:23,840
Mjesečevi kolači s miješanim orasima.
579
00:39:24,630 --> 00:39:26,360
Ovdje su svježi mjesečevi kolači.
580
00:39:26,560 --> 00:39:28,190
Mjesečevi kolači. Miješani orasi.
[Mjesečev kolač]
581
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
Ovdje su svježi mjesečevi kolači.
582
00:39:32,520 --> 00:39:34,630
Mjesečevi kolači s miješanim orasima.
583
00:39:36,760 --> 00:39:37,710
Želim ovo dvoje.
584
00:39:37,710 --> 00:39:38,600
Naravno, gospodine.
585
00:39:40,560 --> 00:39:41,120
Ovdje.
586
00:39:53,670 --> 00:39:54,470
Majstorski.
587
00:39:54,840 --> 00:39:55,900
[Mjesečeva torta]
588
00:39:55,910 --> 00:39:59,280
Brži sam nego što ste mislili, zar ne?
589
00:39:59,800 --> 00:40:02,320
Luo Shiba i ja smo galopirali dan i noć.
590
00:40:02,390 --> 00:40:03,950
Nekoliko je konja uginulo na putu.
591
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
Pogledaj se. Kako sam naučio tako glupog učenika?
592
00:40:09,230 --> 00:40:11,080
Imate li 3 glave i 6 ruku ili ste nepobjedivi?
593
00:40:11,360 --> 00:40:13,120
Kako možeš sam doći u Dingxiang?
594
00:40:13,710 --> 00:40:14,520
Majstorski.
595
00:40:15,870 --> 00:40:18,040
Luo Shiba je upoznao naše momke u gostionici.
596
00:40:18,840 --> 00:40:19,950
Ako nešto trebaš učiniti,
597
00:40:20,390 --> 00:40:21,280
reci mi sada.
598
00:40:21,800 --> 00:40:23,710
Još je manje od šest sati prije podneva.
599
00:40:23,870 --> 00:40:26,150
Povedi neke ljude i pronađi Wei Shuyu.
600
00:40:26,430 --> 00:40:28,520
Zatim ćemo nastaviti prema planu.
601
00:40:29,670 --> 00:40:30,760
Čuvajte se.
602
00:40:31,710 --> 00:40:33,670
[Mjesečeva torta]
603
00:40:41,230 --> 00:40:42,040
Razmisli još jednom.
604
00:40:42,230 --> 00:40:43,630
Možemo otići odmah.
605
00:40:43,950 --> 00:40:44,950
Možete se pretvarati da ste nevini.
606
00:40:45,040 --> 00:40:46,000
Gdje je Li Changgeovo pismo?
607
00:40:46,040 --> 00:40:46,470
Daj mi sad.
608
00:40:46,760 --> 00:40:48,040
Nema još puno vremena da se spasi A’Sun.
609
00:40:51,000 --> 00:40:53,950
Jeste li stvarno odlučili biti protiv svoje majke?
610
00:40:54,120 --> 00:40:54,600
br.
611
00:40:54,910 --> 00:40:56,390
Ona je moja majka zauvijek.
612
00:40:58,560 --> 00:41:00,470
Činim ovo kako bih umanjio njezine grijehe.
613
00:41:24,520 --> 00:41:25,230
Ona je.
614
00:41:27,280 --> 00:41:29,070
[Označite područje pogubljenja, odaje princa Suija i carice Xiao,]
615
00:41:29,070 --> 00:41:30,150
[Bu Zhenova lokacija, područja sa slabom sigurnošću na karti palače Dingxiang.]
616
00:41:32,560 --> 00:41:33,430
Ja ću to učiniti.
617
00:41:33,840 --> 00:41:34,760
Ja sam Mladi Khan.
618
00:41:35,150 --> 00:41:36,800
Nije mi teško.
619
00:41:45,000 --> 00:41:45,760
Ona je.
620
00:41:47,120 --> 00:41:48,040
Hvala.
621
00:41:48,560 --> 00:41:51,320
Okajavam majčine grijehe.
622
00:41:53,150 --> 00:41:55,360
Ne želim vidjeti Sunce kako umire preda mnom.
623
00:42:12,120 --> 00:42:13,430
Mladi majstor.
624
00:42:13,760 --> 00:42:15,040
sta cekas
625
00:42:15,390 --> 00:42:17,150
Ashile Sun će uskoro biti pogubljen.
626
00:42:17,560 --> 00:42:18,750
Čekamo mapu.
627
00:42:19,400 --> 00:42:20,910
Lokacija platforme za izvršenje,
628
00:42:21,480 --> 00:42:22,710
Odaja princa Suija,
629
00:42:22,960 --> 00:42:24,190
Odaja carice Xiao,
630
00:42:24,640 --> 00:42:26,070
gdje je Mimin brat,
631
00:42:26,160 --> 00:42:27,390
stazama palača s kojih možemo pobjeći,
632
00:42:27,720 --> 00:42:30,270
a neka vrata palače sa slabim osiguranjem.
633
00:42:30,470 --> 00:42:32,870
Trebamo ih prije akcije.
634
00:42:33,190 --> 00:42:34,910
Kako može biti tako točan?
635
00:42:35,000 --> 00:42:35,630
osim ako...
636
00:42:36,630 --> 00:42:38,430
imaš špijuna u palači.
637
00:42:41,870 --> 00:42:43,120
Nemoj mi reći da je to Mimi.
638
00:42:43,470 --> 00:42:44,520
Ne govori o Mimi na taj način.
639
00:42:44,760 --> 00:42:45,360
Stvarno?
640
00:42:46,080 --> 00:42:47,280
Je li to stvarno ona?
641
00:42:48,710 --> 00:42:51,230
Onda sam je krivo optužio.
642
00:42:51,560 --> 00:42:53,230
Yicheng je tako dugo prijetio Mimi.
643
00:42:54,560 --> 00:42:55,870
Ne samo da nije popustila,
644
00:42:56,950 --> 00:42:58,430
ali nam je također nastavila pomagati umjesto toga.
645
00:43:12,470 --> 00:43:15,940
♫ Srce postupno odgovara, ♫
646
00:43:16,140 --> 00:43:18,250
♫ postupno oživljava, ♫
647
00:43:18,620 --> 00:43:21,530
♫ postupno pliva prema vama. ♫
648
00:43:21,940 --> 00:43:25,090
♫ Prije oproštaja, ♫
649
00:43:26,180 --> 00:43:28,420
♫ Očekujemo susret. ♫
650
00:43:30,730 --> 00:43:34,570
♫ Iskrivi svoju figuru, ♫
651
00:43:34,900 --> 00:43:39,330
♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫
652
00:43:40,050 --> 00:43:42,330
♫ Prije zore, ♫
653
00:43:42,730 --> 00:43:44,940
♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫
654
00:43:45,220 --> 00:43:49,010
♫ čežnja teče. ♫
655
00:43:49,050 --> 00:43:52,220
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
656
00:43:52,420 --> 00:43:57,810
♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫
657
00:43:58,220 --> 00:44:01,570
♫ Uvijek postoji briga ♫
658
00:44:01,660 --> 00:44:08,330
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
659
00:44:08,380 --> 00:44:10,700
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
660
00:44:10,770 --> 00:44:13,050
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
661
00:44:13,050 --> 00:44:17,530
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
662
00:44:17,620 --> 00:44:19,980
♫ sloj za slojem. ♫
663
00:44:20,380 --> 00:44:22,330
♫ pretvara se u vječnost. ♫
664
00:44:22,420 --> 00:44:28,290
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
665
00:44:32,900 --> 00:44:36,460
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
666
00:44:36,700 --> 00:44:42,010
♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫
667
00:44:42,330 --> 00:44:45,620
♫ Uvijek postoji briga ♫
668
00:44:45,940 --> 00:44:52,250
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
669
00:44:52,250 --> 00:44:54,810
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
670
00:44:54,810 --> 00:44:57,170
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
671
00:44:57,180 --> 00:45:01,650
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
672
00:45:01,660 --> 00:45:04,380
♫ sloj za slojem. ♫
673
00:45:04,530 --> 00:45:06,530
♫ pretvara se u vječnost. ♫
674
00:45:06,530 --> 00:45:12,940
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
675
00:45:20,080 --> 00:45:22,110
♫ Neispavan je. ♫
676
00:45:30,000 --> 00:45:35,240
Duga balada